<   2007年 12月 ( 2 )   > この月の画像一覧

今天的情况。

最近身体和精神很不舒服。
昨天,我一天一直睡觉了。
因为我身体和精神都很疲劳,多少睡多少。
气力衰老,不想做什么。

我有病,所以完全没精神了。
我的病是不能治好的。
每周一次我去医院,而且每天该吃药。
可是,我要想得开生活。
不能工作很遗憾,可是能做点儿喜欢的事。

今天下午帮手们来家,帮我把屋子里收拾等等。
每周两次帮手们来我家,我的生活里在各方面协助。
在今天,今年最后的一天。
靠很多人的帮助,能维持生活。
我很感谢她们的亲切。不知如何表示感谢才好。

明天我去医院今年最后的看病。
我的医生是很体谅的人。
我感谢遇见和认识她。
今天早点儿睡,预备明天的事吧。


最近調子が良くない。
昨日は、一日中寝ていた。
疲れているせいで、いくらでも眠れる。
気力がなくて、何もしたくない。

病気を患っていて、すっかり気力がなくなってしまった。
私の病気は治らない。
毎週、病院へ行き、毎日、薬を飲まないといけない。
でも、前向きに生きたいと思っている。
仕事が出来ないのは残念だけど、好きな事を少しずつしている。

今日は午後からヘルパーさんが来て、部屋の片付けなどを手伝ってもらった。
毎週二回、ヘルパーさんが来て、生活のいろいろな面で助けてくれる。
今日は、今年最後の訪問日だった。
たくさんの人に支えられて、私の生活は成り立っている。
みんなの親切にとても感謝している。その感謝の気持ちは言い尽くすことが出来ない。

明日は、今年最後の診察日だ。
私の主治医はとてもよく理解してくれる人だ。
彼女に出会えて、知り合えたことに感謝している。
今日は早く寝て、明日に備えよう。
[PR]
by kurun-ch | 2007-12-27 22:07 | 中文日記。

好久不见了!

这博客一直置之不理了。
今天,我想起来,写一下。
很多时间过去了啊。

我的身体情况不舒服,所以不能学汉语。
我的汉语能力在明显地下降。
从今天,花时间学汉语吧!

最近,我买了新电脑。
可是,我还操纵不了。
以前的电脑比很容易打字,高兴了。
一点一点的学,愿掌握汉语吧!

这文章有错了的地方,谁修改一下!


しばらくこのブログを放置していた。
今日、思い出したのでちょっと書いてみた。
なんて長い時間が過ぎたのだろう。

私の体調は良くなく、中国語の勉強が出来ない。
中国語の能力がどんどん低下している。
今日から、少しずつ中国語の勉強に時間を割こう。

最近、新しいPCを買った。
でも、まだ使いこなせていない。
前のPCよりは、中国語を書くのが楽だ。
少しずつ勉強して、中国語をマスターしたい。

この文章の間違っているところを、誰か直してくれませんか?
[PR]
by kurun-ch | 2007-12-23 20:42 | 中文日記。